| He was seventy-three years of age at that time. | Ему было семьдесят три года в то время. |
| 73 (seventy-three) American-manufactured spherical bombs | 73 (семьдесят три) сферические бомбы американского |
| Two hundred and seventy-three witnesses in Arusha and Kigali, including witnesses in previous cases remaining under the care and protection of the unit, were provided with medical treatment. | Двести семьдесят три свидетеля в Аруше и Кигали, включая свидетелей по предыдущим делам, по-прежнему пользующихся помощью и защитой этого подразделения, получили медицинскую помощь. |
| (b) At the end of operative paragraph 18, the words "one hundred and seventy-two" were replaced by the words "one hundred and seventy-three"; | Ь) в конце пункта 18 постановляющей части цифра «сто семьдесят два» была заменена на цифру «сто семьдесят три»; |
| Seventy-three States identify specific enforcement agencies for border controls in their national reports. | Семьдесят три государства сообщили в своих национальных докладах о существовании правоприменительных органов, специально занимающихся пограничным контролем. |
| Seventy-three nations today contribute troops, military observers or civilian police to the many ongoing operations. | Семьдесят три государства предоставляют сегодня войска, военных наблюдателей или гражданскую полицию для многих проводимых операций. |
| Seventy-three persons, including four members of Parliament, were detained for questioning. | Семьдесят три человека, в том числе пять членов парламента, были задержаны для допроса. |
| Seventy-three cases were referred to the Chamber. | Семьдесят три дела было направлено в Палату. |
| Seventy-three per cent of the fees went to consultants from only five countries. | Семьдесят три процента от размера вознаграждения было выплачено консультантам лишь из пяти стран. |
| Seventy-three per cent of countries reported having non-discrimination laws or regulations that specify protections for vulnerable populations. | Семьдесят три процента стран сообщили, что у них имеются законы и положения, запрещающие дискриминацию, в которых предусмотрены меры по защите уязвимых групп населения. |
| Seventy-three per cent of respondents reported satisfaction with UNOPS services, half of all clients said they were "highly satisfied". | Семьдесят три процента опрошенных выразили удовлетворенность услугами ЮНОПС, а половина всех клиентов заявила, что они «весьма удовлетворены». |
| Seventy-three per cent of all Darfurians had access to safe drinking water. Moreover, 550,000 tons of food will be delivered this year alone. | Семьдесят три процентов всего населения Дарфура имеют доступ к безопасной питьевой воде. Кроем того, только в этом году будет доставлено 550000 тонн продовольствия. |
| Seventy-three per cent (or 395) of the total number of cases received were located away from United Nations Headquarters. | Семьдесят три процента (или 395) от общего количества полученных дел - это дела, по которым проводились расследования за пределами Центральных учреждений Организации Объединенных Наций. |
| Seventy-three States (or 64 per cent of all the reporting States) indicated that they issued authorizations for individual transactions in order to verify the legitimacy of those transactions, to identify suspicious shipments and to prevent diversions. | Семьдесят три государства (или 64 процента всех ответивших государств) сообщили о процедуре выдачи на индивидуальной основе разрешений на сделки для проверки законности этих сделок, выявления подозрительных партий и предотвращения утечки. |
| Seventy-three per cent of the respondents at headquarters encountered problems at work because of poor routines and procedures, while 71 per cent also attribute problems to bureaucracy and to the proliferation of committees and units. | Семьдесят три процента респондентов в штаб-квартире сталкивались с проблемами в работе из-за плохо продуманного порядка и процедур, при этом 71 процент в качестве источника проблем указал на бюрократию и увеличение числа комитетов и подразделений. |
| Seventy-three representatives from ministries of justice, prison administrations, ministries of health, civil society and national AIDS councils in 12 countries developed their road maps for the development and implementation of comprehensive HIV programmes in prison settings and among injecting drug users in each country. | Семьдесят три представителя министерств юстиции, администраций исправительных учреждений, министерств здравоохранения, гражданского общества и национальных советов по СПИДу из 12 стран подготовили свои дорожные карты разработки и осуществления комплексных программ борьбы с ВИЧ в условиях тюрем и среди потребителей инъекционных наркотиков в каждой из стран. |
| Seventy-three per cent of grazing land, 61 per cent of rain-fed agricultural land and 18 per cent of irrigated land on the African continent are undergoing desertification and, according to the assessment, have already lost 25 per cent of their fertility. | Семьдесят три процента пастбищ, 61 процент сельскохозяйственных угодий с дождевым орошением и 18 процентов поливных земель на африканском континенте подвержены процессу опустынивания, и уровень их плодородия уже снизился на 25 процентов. |
| The budget of the Ombudsman in 2013, is 1.900.348.673,00 (one billion nine hundred million, three hundred forty-eight thousand, six hundred seventy-three Kwanzas), corresponding this amount in dollars of 1.900.000,00 American Dollars. | Бюджет Канцелярии Омбудсмена в 2013 году составлял 1900348673 (один миллиард девятьсот миллионов триста сорок восемь тысяч шестьсот семьдесят три) кванзы, что эквивалентно 1900000 долл. США. |
| Seventy-three per cent of UNICEF country offices reported having reviewed and where necessary updated their emergency preparedness and response plans, compared to 65 per cent in 2002. | Семьдесят три процента страновых отделений ЮНИСЕФ, по сравнению с 65 процентами в 2002 году, сообщили о том, что они провели обзор своих планов по обеспечению готовности к чрезвычайным ситуациям и мерам реагирования и обновили их там, где это было необходимо. |
| Seventy-three print orders for 428 pages of documents in English, French and Spanish representing about 42,425 printed pages in February 1997. | Семьдесят три заказа на печатание 428 страниц документов на английском, французском и испанском языках общим объемом около 42425 страниц, по состоянию на февраль 1997 года. |
| Seventy-three (73) of these videos have so far been distributed to all District Commissioners and District Officers (responsible for sub-districts), all Council Secretaries/City/Town Clerks, all Land Board Secretaries, Education Centres, and Regional Agricultural Offices. | К настоящему времени семьдесят три (73) видеокассеты были направлены руководителям всех округов и должностным лицам окружных органов (курирующим районы), членам и секретарям всех городских и поселковых советов, всем секретарям советов по земельным вопросам, учебным центрам и региональным отделам по вопросам сельского хозяйства. |
| Seventy-three years ago, John Maynard Keynes thought about the reform and regulation of financial markets from the perspective of the first three purposes and found himself "moved toward... mak[ing] the purchase of an investment permanent and indissoluble, like marriage..." | Семьдесят три года назад Джон Мейнард Кейнс размышлял о реформировании и регулировании финансовых рынков с точки зрения первых трёх целей и понял, что склоняется «... к тому, чтобы сделать приобретение инвестиций вечным и нерушимым, как женитьбу...». |
| Seventy-three per cent of the reporting Parties indicated that they had found the questionnaire to be user-friendly, while twenty-three per cent indicated that they had not. | Семьдесят три процента представивших информацию Сторон указали, что, как они считают, вопросник является удобным в пользовании, при этом двадцать три процента отметили, что они придерживаются иного мнения. |
| Seventy-three mediation centres had been opened. | Открыто семьдесят три центра по внесудебному урегулированию споров. |
| Eight hundred and seventy-three. | Восемьсот семьдесят три бомбы. |